دانغانرونبا كيريقيري : المجلد 1 الفصل 2

 

‏Danganronpa Kirigiri Volume 1 ‏Chapter 2: Duel Noir 1

الفولم الاول التشابتر الثاني

كان  يحلم  بأنه يتم يحرق في حريق غاضب. 

وعندما استيقظ، سافر العرق من جبينه إلى أسفل لتخفيف خديه. أو ربما كانت تلك الدموع؟ 

كان في غرفة انتظار المستشفى. هنالك مرت الممرضات بينما تعج الغرفة بـ الموسيقية هادئة، رائحة مطهر

تكلم الرجل العجوز من المقعد المجاور لة  "يبدو ان الامر سيستغرق حوالى ساعة".

تجاهل ذالك.. ادعى الرجل العجوز انه يتحدث بـ مكالمة بالهاتف

وقال الرجل العجوز على أي حال "إعادة التأهيل، هاه ؟ هذا يجب أن يكون صعبا".

"إن تكلفة الدواء لا شيء ، أليس كذلك؟ ولا تساعد الـ مساعدات الحكومة إلى حد كبير، ولا يتم تعويضك بما يكفي تقريباللإصابات التي عليك أن تعيش معاها " قال الرجل العجوز ذلك بصوت مرتفع . 

رفع الرجل رأسه للنظر إلى الرجل العجوز. الرجل العجوز ارتدى قبعة شعرت يميل على عينيه، و بدلة باهظة الثمن. كان هناكندبة قديمة طويلة تقطع الجانب الأيمن من فمه، حتى أنه عندما ابتسم، يبدو أن تشوه وتطور.

"من أنت؟" أجاب على الرجل العجوز في لهجة محاربة. "كيف تعرفني؟ هل أنت مع وسائل الإعلام؟"  "أنا غريبة متعاطفمعك ". ندبة الرجل العجوز الملتوية. "شخص رحيم متعاطف معك".

-"هل انتم مع طائفة دينية ما؟"

"لا، ليس لدينا أي انتماء إلى أي دين، كما أننا لا نملك علاقات مع وسائل الإعلام بطبيعة الحال".  

-"إذن ماذا ؟!" وبدأ صوته يتزايد باطراد.  

"نحن ذلك النوع من الناس ". الرجل العجوز عقد خارج الأعمال جت-بلاك

[اعطاه بطاقة مالي خلق اترجمها]

- "لجنة الضحايا كاثارسيس ...؟" 

 "هذا صحيح، وعلاوة على ذلك، ليس لدينا أي صلة للحكومة، لذلك أود أن تنظر لنا كمنظمة مستقلة غير ربحية".

-"امتأكد بعد ارتبطاها بمنظمة  بطائفة ؟  أنت تقول انها كنوع من العلاج الجماعي أو ندوة الرعاية، وبعدان تقترب منهم بحجةالمساعدة تبداء بنهب اموالهم واخذ مبالغ طائلة "

"أنت لا تريد الانتقام؟"  

وصلت نفخة الرجل العجوز أذني الرجل .  "ماذا قلت؟" توقف دون التفكير، واستداير.

"لدينا مصالح  مشتركة مع هدا الظلام بقلبك ومما ارى استطيع لمح كمبية كبيرة من الظلام العميق الكثيف الذين يعيشداخلك".

"ستعيش حياة واحدة،  باهتة عادية مملة وكنت شخص لا يزعج ألاخرين ولديك وظيفة محترم. وبالطبع كان لديك الناس الذينتحبهم، عنئذ ، قبل خمس سنوات ، سرقت الجريمة كل شيء من حياتك، بشكل غير معقول، تماما ... "

"ماذا فعلت لتستحق ذلك؟ لاشىء أنت بريء على الأقل " واضاف "ان ما نقدمه ليس اي  علاج، نحن نساعد الناس علىاستعادة حياتهم،"

"لديك الحق ... لا، واجب عليك القيام بذلك، من أجل أولئك الذين فقدوا بسبب تلك الجريمة البشعة".

عرضت لهجة الرجل العجوز ثقة قوة مقنعة قوية بما فيه الكفاية لتسطع وتصل الى روحه، التي كانت قد تخلت منذ فترة طويلة. 

"سأنتظر في الحديقة في الخارج، إذا اقرك اهتمامك تفصل وتعال "صدر صوت الرجل العجوز من وراءه، كما انه اختفى فيالحال.

قبل خمس سنوات، كانت هناك سلسلة من العروس بالقرب من منزلة. 

ولم تكشف الكاميرات الامنية فى المنطقة عن  الجاني لتلك الجريمة ، وكان السكان يعيشون فى خوف من جريمة لايعلمون عنمجرمها شيئاً.

في ليلة واحدة،  اشتعلت الحرائق التي بقيت صغيرة نسبياً لتكبر شيئا فشيئا وتصبح حريق مهول ضخماً   ربما جزئيا بسببالهواء الجاف في تلك الليلة. وحرق الحريق منزلين. وكانت أسرته تعيش في واحدة منهم. له، وزوجته، وابنه البالغ من العمرعامين. كل ثلاثة منهم كانوا محترقين بشدة، لكنه كان الوحيد الذي تم إنقاذه.

كانت هناك العديد من حالات الحرائق المتعمدة بعد ذلك، ولكن مهدت بعض المحققين الطريق إلى حل القضية كب منهم جمعاحجية من اللغز الى ان اجتمعوا لشىء واحد 

لاحظ المحققون تسلسل الحرائق ، اذا قمت بوصل جميع المناطق المتضررة فسيظهر شكل نجمة غريب على الخريطة  ،وبمنتصف هذه النجمة كان هنالك منزل منجم .

عندئذ اطلق المحققون إلى منزل المنجم على الفور. ولكن الرجل قد أحرق بالفعل حتى الموت. كانت بقربة ورقة بدت كوصيتهالاخيرة  ، لم تكن مفهوما  ما كتب الا وجود هذة الجملة الواضحة دون سواها :  "أنا وضعت الحرائق لتغيير مسار النجوم". وباستنتاج أن المشتبه به قد مات، تم إغلاق القضية.

"عندما سمعت الامر اصبحت تائه ، الى من اوكل غضبي وانتقامي الان؟؟ " 

الجاني الحقيقي قد مات بالفعل وقد مرت خمس سنوات منذ ذلك الحين، وجسده على الأقل شهدت تحسنا كبيرا. لكن روحهماتت. وقد فقد وظيفته، وكان يدير بطريقة ما دفعات التعويض من الدولة. لم يدعي حتى أن لديه أي شيء للعيش، والتفكير فيهذه الحياة سوف تستمر حتى استنتاجها، مع عدم وجود معنى، مع الفائز في هذه اللعبة من الحياة قررت بالفعل ...

حتى سمع كلمة "الانتقام" من هذا الرجل العجوز فقط الآن.  كان شعاع واحد من الضوء في الظلام. لم يكن أحد قد أبدى لهمثل هذا من قبل. حسنا، على الأرجح، لم يفهم أحد حتى أعماق ظلامته في المقام الأول. ما كان يبحث عنه ليس وسيلة لإزالةالظلام،

قال العجوز صاحب الندبة " كنت متقين من وصولك "

في وصح النهار كانت الحديقة تعج بالاصوات والضوضاء والامهات اليافعات يدفعن عربات اطفالهن وبعص الصبية يركلونالكرة لبعضهن البعض 

كان العجوز يجلس في مقعد محيط بظلال الاشجار والمناظر الطبيعية.

" لا اعتقد بإن هذا يؤذيك " قال الرجل الذي بجوار العجوز ذا الندبة

رد العجوز قائلاً " لديك وجهة نظر ، على عكس المحامين والمعالجين لن  نطلب رسوماً على هذة المحادثة "

- " إذا من هم الـ'نحن'؟"

- "نحن منظمة تستهدف مساعدة ضحايا الجرائم على التنفيس بما  يجوب في خاطرهم " 

- " اوقف ترهاتك هذة أتحاولون استغلال الاشخاص بإستخدام 'انتقامهم'؟"

- "هممم ، مما يبدو لي فقد اساءة فهمنا ، نحن فقد نسعى لمساعدة الاشخاص امثالك ، إذ شككت بنا فـ بمقدورك التأكدبنفسك"

- " لست بعجوز فحسب ، إذا مالذي ستقدمة لي؟"

- "اخبارك بهوية الجاني الحقيقي الذي افتك بعائلتك " 

- "مـــــاذ— الجاني الحقيقي؟ " 

الرجل لم يصدق ما سمعة اذناه ، فلم يفكر سابقاً بوجود مثل هذا الاحتمال . ذلك الحريق لم بكن المنجم من تسبب بة بلشخص اخر 

" اذا من ؟! منهو الجاني الحقيقي؟! "

" انتظر لحظة " رد العجوز علية بينما يرفع كلتا يدية " ساخبرك ولكن بشرط واحد فقط " 

" شرطي هــو—..." 

كتم الرجل انفاسة بينما يفكر فيما سيطلبه الرجل العجوز ربما يكون هذا الشرط مبلغاً من المال او شىء من هذا القبيل " ماهو شرطك؟" 

-" عليك الانتقام من الجاني الحقيقي ما إن اخبرك بـ هويته " 

-"انتقام..."

-" بالضبط ، ما إن تعرف هويتك وجب عليك الانتقام منة وإنهاء حياة المجرم الحقيقي"

-" أتعني قتلة" 

-"صحيح" 

في زاوية تلك الحديقة الهادئة كان هنالك جو مشتعل ملىء بالدموية لم يستطع احد سماعة.

قال الرجل : " ايها العجوز ، تبدو منظمتك كما لو انها اجرت بحثاً عني ، فلماذا تتعب نفسك بالسؤال؟ انت تعلم بإني لنارفض " 

 " هذة كلمات واعدة جداً " انحنى ذلك العجوز راسة بامتنان.

- " لذا اسرع واخبرني من هو الجاني الحقيقي " 

- " قبل ذلك علي توضيح هدفنا لك "

يبدو بإنه سيلتف ويدور اكثر فاكثر ( يعني يستعبط مايبي يعلمة مباشرة)

ولكن هو محق ، ذلك الرجل مازال لايعرف هدف المنظمة الحقيقي.

" انتقامك او 'تنفيسك' عليك انت القيام بة بنفسك وليس شخص اخر ، هل نحن واضحون بشأن هذة النقطة؟ "

- " تخبرني بإنة علي قتلي بيدي هاتان صحيح؟ بالطبع هذا الذي كنت اخطط بة " 

- " لنواصل حديثنا ، لدينا ثلاث متطلبات لـ ' التنفيس ' اتعرفها؟" 

- " وكيف آنى لي معرفتها؟ مازلت في بدايتي فأخبرني بهم" 

- " بالطبع ، الأول هو عزيمتك مما يبدو لي قد تجاوزت هذة العقبة بالفعل " 

- " صحيح " 

- " المتطلب الثاني هو المال ، بالطبع لايمكنك القيام بشىء في هذة الحياة الا بالمال ، ألديك اي شىء يخص هذة النقطة؟ " 

- " للأسف مما امتلك لن يكفي " 

- حسناً لأجل ' تنفيسك' نحن مستعدون لتقديم المساعدة المادية اما بالنسبة لحدنا الاقصى في اعانتك ... فلا يوجد لدينا حدمعين " ( يعني الميزانية مفتوحة ياخذ الي يبي ) 

- " بوجود مثل هذة الترتيبات المثالية لـ انتقامي بدأت اشتم رائحة الريبة " 

- " المتطلب الثالث هو التقنيات او التكتيكات ، تلك التي تستخدم لقتل الاشخاص ، هل فهمت مقصدي؟ الاشخاص امثالكوانت بالذات جداً مبتدئون بهذة النقطة ، لذلك ! 

نقدم لك تقنيات لقتل هدفك لن بستطيع احد اكتشافها ، بهذه المتطلبات الثالث سيكون بمقدورك تنفيذ جريمتك المثالية "

- " يال هذا الكرم منكم " 

- " لكن تلك التقنيات ليس مجانية " 

- "مالذي تعنية؟ " 

- " باختصار ، عليك شرائها منا " 

- " وها انت ذا تكشر عن انيابك وبنيتكم لنهب الضعفاء! " وقف الرجل على قدمية وبدا على محياة اليأس من تلك الفكرة " تمتلك اسلوب جيداً ولكنك محتال في النهاية!" 

- " تمالك اعصابك . كمى اخبرتك يوجد لديك رأس مال ، بمقدورك شراء التقنيات باستخدام ذلك المال" 

- " ... مالذي تعنية؟ " 

- " لاتحتاج لتدفع شىء على الاطلاق ، عليك الدفع بطريقتك الخاصة من اجل الـ ' تنفيس ' "

- " لا افهم لماذا هناك رسوم على التنفيس وتبرعات في ان واحد؟ "

- تلك هي فكرة ' التنفيس ' ، عليك المخاطرة بحياتك ، أليس هذا مثيرا اكثر من الافلام ؟ "

- " مالذي تعنية؟ " 

- " ما احاول قوله هنالك من يشاهدك ويستمتع برؤيتك تنفس عن نفسك ، مثل الاشخاص الذين يستمتعون بسباق الخيول. حسنا بيناتك تخبرني بعدم اهتمامك بالمقامرة لذلك قد لاتفهم مشاعر اولئك الاشخاص اصحاب الشغف الكبير بسباق الخيول. في عالمنا لايوجد الكثيرون من محبي سباق الخيول الذين يشاهدونها وهي تجري وتتنافس على الرتب بينما تنفق مبلغاً طائلاًيجعلك ترغب بالبكاء ما إن تخسر — نعم بالضبط مثل هؤلاء الاشخاص اكتشفوا لذة مشاهدة المنتقمين وهم ينتصرون بعدارتكاب جريمتهم المثالية" 

- " مـ– ...مالذي تهذي بة بحق الجحيم؟"

- " من حيث الجوهر يوجد مثل هؤلاء الاشخاص اصحاب الذوق الرفيع والتفضيلات الخاصة في هذا العالم ، وبالنسبة لهمافضل وسيلة ترفية لديهم هي مشاهدة اشخاص مثلك يحملون بؤسًا في قلوبهم و ' ينفسون ' عنة " 

اصاب الرجل الذهول  من كلام العجوز ، أتضح لة بانة اخطى خطوة خاطئة لعالم لايجب علية دخولة ابداً.

استطاع فهم مايحاول العجوز قولة لة ولكن هل فعلاً أمر كهذا موجود؟ 

- " إذا هل تحول ثأري الى لعبة (تسلية) ؟ "  [ نفس الكلمة بالياباني ] 

- " بمقدورك استخدام هذا الوصف إن شئت " خفض الرجل العجوز صوتة مع ابتسامة كبيرة " يقدمون لك التفاصيل الدقيقة... يدفون لك الفاتورة ... وتقدم لهم النتائج المطلوبة ، هذة النهج الذي يتعبة 'التنفيس ' لدينا " 

- " بختصار اشخاص ذا اموال ووقت فراغ كبير لايعرفون ماذا يفعلون بها " 

- " افهمت إذا؟ ماقلت دليل على مصدر المال ومبتغنا . سيكون هدفنا دائما مساعدتك في ' تنفيسك ' عنئذ تتوقف مصالحنافي بعضنا البعض ، افضل اعمالنا هي خدمات الـ ' تنفيس ' لذلك لدينا تمويل جيد " 

-افعلاً هذا ؟ - 

" ربما الـ ' تنفيس ' مجرد سطح ، بالواقع مايخططون بة هو تحويل الإنتقام الى عمل ترفيهي . عموماً لم يكن الامر يهم الرجلكما ان الهدف الحقيقي من قتل الجاني الفعلي ليس الا وسيلة لتحقيق غاية ، مثل طريق وعقبات لـ يصل الى نهاية الطريق – استعادة حياته "  

-"إذا هل ستتبعني بكاميرا طوال ايام الاسبوع كالأفلام الوثائقية ؟ " 

-" لا ، لن يرافقك اي مصور ، ساشرح هذة الجزئية لاحقاً "

-" فهمت ، إذا اسارع واخبرني عن الجاني الحقيقي "

-"مازلت لم انتهب من شرحي "

رفع الرجل صوتة دون ان يدرك قائلا ً : " اهنالك المزيد ؟ "

-" توجد نقطة مهمة لم نناقشها  بعد ، إذ فرضنا  ان خطتك على سبيل المقال : تلاحق الرجل في منتصف اليلل وفجأة تغدرةبأداة حادة وتضربة الى ان يموت ، سيكون ذلك انتقاماً بالتأكيد ولكن ليس ' التنفيس ' الذي نريدة " 

- " مالذي تعنية؟"

- "  تجد ' تنفيسك ' بعد التغلب على الكثير من المشقات "

- "هاه؟"

قام الرجل العجوز بتعديل وضعية جلوسة ليستكمل الشرح   

" انت تشتري منا تلك التقنيات وتلك التقنيات كالبطاقات ، مثلاً تختار بطاقة سلاح معين وبطاقة موقع للجريم وبطاقةالتكتيكات للجريمة "

- " مازلت لم افهم "

- " على سبيل المثال ، لدينا شخص استخدم لـ ' تنفيسة ' ثلاث بطاقات ما اختارة هو : 

* بطاقة موقع الجريمة : المدرسة

* بطاقة السلاح : metal bat

* بطاقة التكتيك الخدعة لتجنب الشبهات : hidden room"

رد الرجل : الغرفة المخفية ؟ ايمكن شراء شىء كهذا؟"

- " بالطبع ضع في بالك لايوجد شىء لايمكن للمال ان يشترية طالما هنالك شخص مستعد للاستثمار بك ، بالمناسبة كانتتكلفة المدرسة 40 مليون ين والسلاح بـ 3 ملاين و بلغت قيمة الغرفة المخفية 100 ملون ين ، الإجمالي 143 مليون ين "

[ 1.303.911,75 - مليون وثلاثة مئة دولار تقريباً ] 

رد الرجل " دقيقة اسعاركم معفنة ، ليش metal bat توصل 3 مليون؟ استطيع الذهاب الى اي متجر يقع بالمدينة لشراء واحداقل من سعر 10 الف ين [90 دولار تقريباً ] "

" الاسلحة التي نقدمها لاتقل قيمتها عن الموجود بالسوق ، ولكن ان ذهبت واشتريت هذا السلاح ستترك خلفة دليلاً مقلالفاتورة وكاميرات المتجر ، ستكون مفضوحاً ، ولكن الاسلحة التي نقدمها لك لن تفضحك "

-" فهمت ... استوعبت الأمر الان "

-" لنكمل حديثنا  ، بخصوص العقبات/الصعوبات التي اخبرتك بها ، التي توجب عليك التغلب بها ، نحن سـ نرسلك ونساعدكللإنتقام ولكن العقبة التي سنضعها لك  هي ارسال محقق خلفك " 

-" محقق ...؟ "

-" المحقق الي بنرسلة بتختلف مهارتة على حسب الاموال الي تستخدمها ( راجعوا اول فصل الي يشرح الارقام ) ، كلماارتفعت التكلفة سترتفع رتبة المحقق وكلما انخفضت سـ نرسل محقق ذو رتبة منخفضة ، ولكن إذ فعلة هذا لن يمكنك شراءجميع البطاقات اللازمة لإرتكاب جريمتك " 

- " مالذي تهذي بة؟ اتقول سيتم مطاردتي من البداية؟"

- " بالضبط ، نحن نؤم ان ' التنفيس ' لايظهر بظروف عادية ، عليك الوقوف بوجه العقبات كالمحقق مثلاً والتغلب عليها سيعطيكشعور الـ ' تنفيس ' 

إذا لم تعجبك وجهة نظرنا بإمكانك انهاء الحديث الان وساخبر المسؤلين بعدم رغبتك بالإنضمام "

هز الرجل كتفية قائلاً : " لم افهم ماتقول ... ولكن ، لا اعتقد بمقدوري اخراج ' التنفيس ' الذي بداخلي "

رد العجوز " بصريح العبارة تريد الانتقام بشكل عادل؟ " 

- " نعم "

- " حسنا دعنا نراجع النقاط ، اولاً تستخدم اموالنا لشراء التقنيات ، بعد ذلك تجمع ما لديك وتخطط ، نكتب ذلك في ورقةونلمح لهم عن خططك ونرسلها للمحقق الذي سنحدد رتبة لك "   

- " انتظر ، ستكتب ذلك؟ ارسال بيان رسمي الى المحقق ليتحقق ورائي؟ هذا يضعني تحت الاضاءة بشكل واضح " 

- " نرغب بتقديم تحدي عادل لك ، الاستراتيجية هي سطح سفينتك والمحقق يصع قديمة فوق ذلك السطح ؛ بمعنى المحقق لايعلم الا مخططاتك ولا علم لة بموقعك او اسمك " 

- " مازلت في موقع ضعيف ؟ ربما علي خفض تكالفي لأتاكد من عدم احترافية ذلك المحقق او ربما انفق اطناناً لارتكابجريمة صعبة على محقق محترف ... "

- " سنعطي المحقق ظرف بة دارة مغناطيسية عندما يفتح تلك الرسالة ستكون تلك اشارتك لبداية التحدي ، شرط انتصارك :قتل الهدف واكمال 168 ساعة دون ان يوجة المحقق اصابع الإتهام نحوك .

عنئد تهانينا اكملة ' تنفيسك ' 

بعد ذلك سندفع جميع تكاليف سطح سفينتك ونغطي عليك ونتأكد من حمايتك بألا تكشف او إذا رغبت تأميتتا على حياتكيشمل ايضاً  مسح جميع خطواتك حتى التي خطوتها في اول يوم لحياتك لتبداء حياتك من الصفر كـ رجل جديد " 

رد الرجل : " اشىء من هذا القبيل ممكن؟ "

بالنسبة لذلك الرجل كانت ' البداية من جديد' اهم جزء سمعة اذناة اراد فعل ذلك إذ امكن لة ... 

رد العجوز " نعم ذلك ممكن " 

تلك الكلمات لوحدها كانت كافية لدفعة.

" ماذا سيتحدث لي إن خسرت؟ "

- " لاتقلي بالا لتلك الحالة ، رغم ذلك يتوجب علي الشرح بالكامل لكوني مرشدك ومن باب العدل ، شرط الخسارة هو ان يدينكالمحقق خلال 168 ساعة من جريمتك عنئذ سيقبض عليك وتخسر على الفور ، وتعتبر نفسك قطعت العلاقة معنا بشكل كاملوتم القبض عليك كـ مجرم مجرد دجولن تتلقى المزيد من الدعم منا ، وبغض النظر عن عدد المرات التي تخبر الشرطة عنا فلنينفعك ذلك بشىء ، ضع هذا في الحسبان "

- " لا حاجة للخاسرين إذا ؟ " 

- " نحن اشخاص تستهوينا ' التنفيس ' ونمتلك توقعات مثالية وعالية ولكن للأسف هنالك من لايقدر على تحقيق ذلك ، غالباًهؤلاء الذين فشلوا لم يكونوا مستعدين بالكامل لتقبل الـ ' تنفيس ' "

- " اتوجد عقوبات اخرى؟ " 

- " سـ يتعين عليك دفع التكاليف التي لن نمولها لك ما إن تخسر"

- " هههههههههههه ، فهمت مجرى الوضع ، لاتهم محاولاتك لإبتزازي المال ليس لدي (مافي فلوس بح فلوس ماكو فلوس)" 

- " في هذة الحالة ، عليك الاختفاء قبل ظهور الشرطة "

- " بطريقك غير مباشرة علي الموت قبل ان تقبض علي الشرطة؟"

- " هذا فقط ينطبق إذا لم تستطع تسديد الرسوم بنفسك"  

- " تعلم ذلك ليس بمقدوري هذا "

- " سنسترد ما كلفتنا اياه بأي طريقة ممكنة " قال العجوز هذا بينما لم تتغير ملامح وجهة " لكي تتجنب هذا الخيار علبكالانتصار على المحقق "

- " اتوجد شروط مزعجة اخرى؟ "

- اوه هذا امر بالغ الاهمية ... لن يسمح لك بقتل المحقق ، لك حرية قتل من تريد مع الهدف ولكن عليك جعل المحقق يعيش ، إذمات خلال ال168 ساعة ستعتبر خاسراً فوراً "

- " حتى الحوادث ؟ " ( يموتون بالغلط او بصدفة لو حظة نحس)

- " بجدية قطعاً منعاً باتاً يمنع عليك إلحاق الضرر كبير بالمحقق "

- " صارم "

- " المباراة بلا خصوم لاتستحق عناء المشاهدة "

- " حسنا اعتقد لاضير في ابعاد المحقق عن طريقي ، يبدو ان هذة المنظمة ستموت ما ان يموت المحقق ايضا، "

- " سـ انقل لك ادق تفاصيل القواعد ما إن يعتمد تحديك " استدار الرجل العجوز لوجهة مجدداً " انها مباراة-منافسة رائعةلإسترداد حياة المرء - بالطبع آن أستطعت الفوز ، نحن نستطيع توفير هدا المستقبل لك ، إذا ما رأيك ؟ "

قبل ان يسأل العجوز كانت الإجابة واضحة ، ولكن لسبب ما فـ الرجل لم يجب مباشرة .

ما اخبرة العجوز كان  بعيداً كل البعد عن الواقع ذلك الكلام عن اللجنة والمباراة والكلمات والمصطلحات السخيفة.

مازال الرجل يمتلك بعضاً من الشك لـ ألا يتعرض للخداع ، ولكن هو ايضاً لم يستطع الضحك ، ليس بعد ان مهد كل هذاالكلام بعد جملة ' الجاني الحقيقي '.

وضع  ذلك الرجل في حالة بائسة ، إذ ماكان المجرم الفعلي يعيش بسلام فلن يغفر لة ابداً سيتوجب عليهم الدفع عن حياتهمتكفيراً لجريمتهم 

" اذا قلت لك لن اشارك ، انت لن تخبرني بالسبب وراء تلك الجريمة ، صحيح؟ "

- "  بالطبع "

- إلتقط  الطعم -

ربما كان طعماً لإشراكة بتلك اللعبة ، كان ذلك الطعم هو الخلاص لحياة شخص مثلة ، شخص فقد كل شىء واصبح فارغاً ،إذ رفض الأن ربما سيندم لما تبقى من حياته ، لاشك بإنه سيلوم نفسة كل يوم لعدم قبولة بالمبارزة

بدلاً من ذلك ... أتحتم علي القتال؟ 

افضل من العيش كـ ميت لبقية حياتي

" تروق لي النظرة بعينتك "  اهتزت اكتاف الرجل العجوز بينما يضحك

" ضعني اضف شيئا اخير ... لا اعلم ما إن كان سيؤثر على قرارك ، لكن اسمح لي بمشاركتك بعضاً من علمي.

جي جميع المباريات التي عقدة انتصر المحققون بنسبة 28% فقط 

اي ان اكثر من 70% من الجرائم سجلة انتصاراً للمنفسين ، من استخدموا تقنياتنا استطاعوا تنفيذ جريمة مثالية بنجاح "

رد الرجل " اتلك الارقام حقيقة ؟ "

- " عندما ذكرة المحققين ، فقد ذكرتهم بشكل عام من افضلهم الى الأسواء من بينهم ، هنالك مما تلقى معلومات الجريمة كاننائما طوال الفترة المحددة ، هذة الحالات الاكثر حضاً لدينا ... "

- " اذا لدي 30٪؜ نسبة خسارة ؟ لا مفر من ذلك إذا؟ سافوز بالتأكيد " 

- " اتخذت قرارك سلفاً؟ ولكن دعنا الى الليل ما ان لم تغير قرارك ، تعال هنا غداً الساعة ١٠ صباحاً ، أيناسبك هذا؟ "

أومأ الرجل اجابيا للعجوز .

قال العجوز " بالطبع تعرف هدا سلفاً ، ولكن إن اخبرت اي شخص عن حوارنا هذا سواء شرطة او احد معارفك  فلن نتواصلمعك مجدداً "

- " فهمت " 

- " إذا ، الى ان نلتقي مجدداً "

ملاحظات المترجم : 

استخدمة كلمة تنفيس لتعبير عن جملة ' تنفيس غصبك او مافي داخلك واخراجة .

الي مافهم الزبدة بيعطونه كل شىء بس بيكون ممل مرة سو بيخلون في حد يلاحقة على حسب الاموال الي بيصرفهابيوظفون محقق برتبة اعلى كل ما زادت الفلوس كل مازادت الصعوبة (رتبة المحقق)

وادا سويتم سكيب لاول فصل شيكوا عليه فية شرح لرتب المحققين الخ

- احس اصابعي تحتضر رغم ان الفصل عدد كلماتة اقل من سابقة ، لحد يهتم للكلجات او الاغلاط الاملائية مالي خلق اشيك، واذا في كلمة كلجتها مو مفهومة تواصلوا معي عشان اغيرها