دانغانرونبا كيريقيري المجلد 2 الفصل 3
دانقانرونبا كيريقيري المجلد الثاني التشابتر الثالث.
بارت (١)
ملاحظة قبل ما اكمل الترجمة :
يوي صارت تنادي كيوكو باسمها الاول بس لما تروي يوي الاحداث تستخدم اسم عائلتها واجد هذا امر غريب جدا 🤡. علىكل اذا شفتوني اهبد يمكن نسيت اعدلها بس بحاول اخليها كلها كيوكو. او يمكن الروأي متعمد عشان يحرق لنا بيصير توتربين علاقتهم بعدين او شىء مدري تحريات كلب
اقتربت الساعة 6 التي طال انتظاره ، كنت اقضي وقتي في قراءة كتاب يدعى "جرائم القتل في منزل العشاري" بقربكيريقيري. كانت رواية بوليسية تتحدث عن مجموعة أصدقاء في الكلية ذهبوا لجزيرة مهجورة ، قتل كل منهم على يد قاتلغامض.
وفي موقفي هذا الذي يفترض بي الهلع منه ، لاسباب غريبة اجدني هادئة. ربما استمراري على شد اعصابي طوال هذاالطريق جعلني متبلدة.
جلس نانامورا على كرسي ، وساقاه متقاطعتان ، يغوص في افكارة بينما. ربما كان هذا مشهد من النادر رؤيته. بجانبنانامارو لعب كل من توناوه و مينسا و شاج و ميفوني الورق بصخب.
كان شينسن يقرأ كتابًا لم أكلف نفسي عناء فهم موضوعه ، ويبدو أنه معقد للغاية بالنسبة لي. رغم ذلك ، كان وجهه هادئًا يدلعلى فهمه للكتاب . اعطاني انطباع روحي فعلي .استمرت يوزورو بالاستلقاء على الأريكة في نفس وضعها السابق. بدتوكأنها نائمة. بين الحين والآخر كنت أسمعها تتمتم وتهمس بكلمات غير مفهومة. اقلقني هذا.
في هذه الأثناء ، كانت أووزومي تتجول حول مكتب الاستقبال ، وتقوم بدورها كخادمة. ما زلت مندهشة من فكرة انها محققةفعلًا ... وهذا جعل الأمر معقدة اكثر. نظر نانامورا إلى ساعته مرة أخرى. اما انا ، نظرت للوقت في هاتفي. تبقت 5 دقائق. المجموعة التي كانت تلعب الورق تلبسها بالقلق. "لقد حان الوقت تقريبا." همست لكيريقيري. أومأت برأسها بينما بدأت تربطشريطها حول ضفيرتها. حانت اللحظة المنتظره.
* طرق! *
عند الساعة 6 مساءً ، تردد صدى صوت غريب في الغرفة. سمعه الآخرين أيضًا. مدت رقبتي ونظرت حولي.
"فتح باب في مكان ما." قال نانامورا بينما يقف. "اتبعوني ، أيها السيدات والسادة."
ذهبنا صوب الصوت . قبل وصلنا له ، كان هناك باب مزدوج خشبي سميك. فذهبنا له . وضع نانامورا إحدى يديه على الباب.
"يبدو أنه مفتوح الآن." أمسك بالمقبض وأماله بقوة ففتحه.
بدأت اللعبة أخيرًا.
أتساءل ما الذي ينتظرنا؟
كانت الغرفة التي أمامنا مثل غرفة الطعام. كانت هناك طاولة كبيرة مغطاة بفرش أبيض وخمسة كراسي على اليمين واخرىعلى اليسار مع أدوات مائدة أمام كل منها. كان سقف الغرفة مرتفعًا ، هنالك شرفة من الجهتان تطلان على القاعه ممدتهجميع أنحاء الغرفة ، توفر كلا الشرفتان إطلالة على غرفة الطعام في الطابق الأرضي.
جميع النوافذ موصدة ، لذلك لم نتمكن من الرؤية في الخارج. لا يبدو أن هناك أي شخص داخل الغرفة.
اجتمعنا في الغرفة الجديدة ونظرنا حولنا. كان هناك شيئان غريبان للغاية في الزاوية اليسرى من الغرفة. كان أحدهما لوحةإلكترونية ، وكانت هناك أرقام رقمية حمراء تسير على طولها.
بدأت بـ 48 وانخفضت إلى 47…. 46 ... واستمرت في الانخفاض. مما بدا لي البقية لم يفهموا شىء منه . اما انا فهمتمباشرة ان هذا هو الوقت المتبقي لـ نزال نوير.
بجوار اللوحة الإلكترونية كان هناك كشك بنفس حجم كشك الهاتف. في المقدمة كان هناك باب ، لذلك بدا من الممكن الدخولوالخروج منه."ما هذا؟"
"قد يكون الأمر خطيرًا ، لذا لا تلمسه." أخبرت ميناس. ارتجف بينما يبتعد خائفًا عن الكشك.
بجانب الكشك كانت مدفأة. كان هناك خشب بالداخل وبدا جاهزًا للاستخدام. ومع ذلك ، كانت هناك بالفعل سخانات ، لذلكأشك في أنها ستستخدم.
"مرحبًا بكم الذين اجتمعوا منكم هنا." تكلم صوت معدل اليا فجأة. يبدو أنه تم بثه في جميع أنحاء الفندق.
"من أنت !؟" قال ميناس بينما بدأنا بالنظر حولنا ، لكن لم يكن هناك أحد آخر.
"أنا هنا ، هنا!" رد الصوت. كان بإمكاني سماعها بوضوح ولكن لم أتمكن من تحديد موقعها. ربما كان من راديو والجاني فياحدى من غرفة التحكم-
"أنا هنا! ابحث قليلا! " نظرت إلى شرفة الطابق الثاني ورأيت صورة معلقة على جدار الشرفة البارزة. بها شاب أجنبي ،بشعر بني يرتدي أسلوبًا ريفيًا وبسيطًا للغاية. كان يحدق بتعابير فارغه.
"نعم ، هذا صحيح!" تحرك فمه.
"كيا!" لم يسعني إلا أن اصرخ. الرجل في اللوحة قد تكلم!
“انظري كـ- كـ- كيوكو ! فـ- فمه يتحرك! " قلت بينما اهز كيوكو .
عندها وجه الجميع عيونهم نحو الصورة ، بدأ يتحدث مرة أخرى.
"مرحبًا ، أنا نورمان. أنا قاتل متسلسل مات منذ أكثر من 50 عامًا ".
قاتل؟ لماذا صورة قاتل في هذا الفندق؟ وفوق كل هذا ، كيف يمكن للرسم أن يتكلم ؟! هل أنا احلم؟
"إنها ليست صورة. إنها شاشة LCD. ربما وضعت لعرض أشياء مختلفة. مقابل قيمتها ، أقول إنها حوالي 25000 ين ". قالها نانامارو بسعادة وهو في اعلى الشرفة ، صعد هناك دون ان يلاحظة احد. كانت سرعته لا تصدق.
"أوه ، إنها مجرد شاشة LCD. قال ميناس بحسرة مع الارتياح.
"أنا لم أفهم ... ما هذا الشيء؟" أمالت ميفوني رأسها وسألت.
"الصورة التي تراها عبارة عن رسم متحرك يتزامن مع الكلمات. لهذا السبب يبدو كما لو أنه يتحدث ". أوضح توناروه لها.
"أنا ... ما زلت لا أفهم ، لكنه مخيف!" ميفوني ردت بحزين.
"لا داعي للخوف ، لقد كنت ميتًا منذ نصف قرن وأنا مجرد صورة. بالمناسبة ، يبدو أن الوقت قد حان لبدء المزاد الذي طالانتظاره. هل أنتم جاهزون جميعًا؟ " [ هاي هاااي كابتين ]
"لا ، لا ، انتظر لحظة! لقد جعلتنا ننتظر طويلا! والان تريدنا فقط الاستماع إلى ما تقوله وبدء المزاد بكل بساطة !؟ من أنتبجدية؟" قال ميناس بسخط.
"- في العمل!" استمرت لوحة نورمان في الحديث دون الاستماع إلينا. هل الجاني يتلاعب بكل هذا خلف الشاشة؟
"في هذه اللحظة ، تم تجهيز جميع المقاعد للجميع. لماذا لا تجلسون كلكم؟ "
في الوقت الحالي ، كل ما يمكننا فعله هو إلقاء نظرة على بعضنا البعض ، غير قادرين على الحركة. يرتابنا الشعور بقدومشىء اكثر سخيفًا ومجنونًا جدًا ...
قال نورمان: "سأشرح مرة واحدة فقط ، لذلك من الأفضل لكم تجلسوا إلى مقاعدك".
جلسنا جميعًا بشكل عشوائي على الكراسي. صورة نورمان تقع على اليمين فوقنا ، جلست أوزومي وكيريقيري وأنا وتويانوووميناس. أمامنا جلس نانامورا ويوزورو وتشاج وميفون وشينسن. بشكل عام ، كان جانبي هو الأقرب إلى الردهة.
"الشخص الذي كشف لكم كل هذا المزاد المثير والغامض هو القاتل العبقري بنفسه: نورمان! رحبوا بي!"
سمعت صوت التصفيق من حولنا ، فوجئنا بهذا الجو.
"بما أن الضيوف موجودون هنا ، فلنتحدث عن المزاد ."
"بادئ ذي بدء ، إذا كان لدى الناس أموال ، فهل يمكنك طرحها على الطاولة؟ هذا المزاد لا يقبل نقودًا حقيقية ، فهذا ممنوع!"صاح نورمان ، مما جعل الناس تبدأ في الانزعاج.
أخرجت محفظتي من جيبي للتحقق من محتوياتها. ليس كثيرًا ، فقط ألفي ين. بجواري ، كيريقيري لم تخرج شيء. أفترضأن السبب في ذلك هو أنها تدفع كل شيء ببطاقة الائتمان التي كانت لديها. لقد دفعت أجرة التاكسي ببطاقتها وليس نقدًا.
وضعت على الطاولة ما لدي من القليل كما قيل لي. أعتقد أن كيريجيري ليس لديها أي شيء عليها بعد دفع أجرة التاكسي. يضع الأعضاء الآخرون المال واحدًا تلو الآخر على الطاولة ويوزورو ...
"المال ..." همس يوزورو ، بدا مريضًا.
"هل أنت بخير؟" انا سألت.
سقطت يوزورو على الطاوله . "بدون مال أنا…. أريد فقط أن أموت ... أشعر أنني أموت الآن ... "
”نفس الشيء هنا! لقد اقترضت 200000 ين من ساراكن ، ولا يُسمح لي حتى باستخدامها !؟ ما هو معنى هذا!؟" اشتكىميناس.
”اعيروني انتباهكم الجميع. هذا المزاد لن يبدأ بخدع! اعذروني لافكاري ، انا فقط أتساءل إذا كان هناك شخص لايزاليحتفظ بالمال بينكم. من باب التأكد ، تأكدو ممن قربكم. ايتها السيدات بكم خمس دقائق بتفتيش بعضكم البعض . "
بدأنا في النهوض من مقاعدنا ، وننظر إلى بعضنا البعض. قسمنا أنفسنا إلى نساء ورجال وبدأنا ننظر إلى بعضنا البعض.
"انتظر ، لا! ايها الرجل العجوز المثير للمتاعب. لا تخفي المال في ملابسك الداخلية! " صرخ ميناس خارجا وهو ما رد عليهتويانوه.
"هييي! ، إنه تذكار من والدتي الراحلة!"
"ليس من المضحك أن يُفسد المزاد بسبب انتهاك القواعد! هل تحاول الغش !؟ "
"آه ، حسنًا ، سأسلمها ..."
وضع تويانوه عدة حشوات من الين أمامه مجملا قد تصل الى 500000 ين تقريبا. ربما كان هذا الرجل فعلا محتال؟ بقيتالفحوصات اثبتت عدم تواجد اي مبلغ اخر لدى البقية.
”رائع! قال نورمان: "والان يمكننا أن نبدأ أخيرًا". لم اعتد على رؤية صورة تتحدث بعد.
"حسنًا ، سيدتي ، هل يمكنك من فضلك عد الأموال المودعة على الطاولة؟" فعلت أووزومي ما اوكل نورمان لها. أخذتأووزومي الكومة الكبيرة من المال مستخدمة مئزرتها ككيس مؤقت.
"أوه ... أموالي ........." قال يوزورو بصوت بدا ميتًا.
"ا- انتظر من فضلك! هذا هو 553 ، 245 ينًا ! " دوى صوت وشينسن خلف اووزومي . تجاهله أووزومي وانتهى من جمعالأموال.
"الآن ، قفي أمام المدفأة ، آنستي."
المدفأة؟ كان لدي شعور سيء حيال هذا.
"حسنًا. الآن ... ارمي كل الأموال التي تم جمعها في النار! ~ "
بدت أووزومي مترددًة للحظة ... لكنها امتثلت للأوامر وألقت بكل الأموال في المدفأة.
بارت (٢)
"هناك عود ثقاب وزيت بجوار المدفأة ، حافظي على استمرار الحريق."
"اوياوياوياواياواويييييييي !!"
أخيرًا ، نهض ميناس وصرخ . "هذه مائتي ألف خاصتي!" "هاه؟ أم يكن قرض من شخص ما؟ هل أنت " قالت ميفوني وهيتضحك. "اخرسي ، رأس اليقطين! كان لديك 300 ين فقط ، لذا ربما لا يهمك كثيرًا ، لكنه مهم بالنسبة لي !! أيها الوغد! أتدري مدى صعوبة جني هذا النوع من المال ؟! ومع ذلك ، قلت لها أن تشعل نارًا وكأنه شىء عادي ! إن حرق الأوراق النقديةجريمة ، كما تعلم؟
" "نعم ، أنا أيضًا ضد هذا!" احتج تويانو ايضا. "أوه ... أموالي ... أريد أن أموت." "رأس اليقطين؟ كيف اصبحت رأساليقطين قرع !؟"
"هل هذه مؤامرة حكومية؟"
على المنضدة ، اندلعت جلبة ، لكن أوزومي تجاهلت واقترب من المدفأة لإشعال النار.
"هي ، توقفي!" ركض ميناس نحو المدفأة ، وأمسك بكتف أوزومي.
"انت خادمة نورمان ، أليس كذلك!؟!؟ أنت متعاون مع wackjobs خلف وراء هذا المزاد الفظيع!؟ "
"لا" ردت أوزومي بإيجاز وهي تهرب من قبضة ميناس ، مستديرة نحو المدفأة ، حيث كان المال يحترق بالفعل في الحريقالهائل. مالي…
"ما هذا ..." كان صوت تويانوه مليئا بالألم الذي تردد صدى في جميع أنحاء القاعة.
"ما الأمر؟" قال صوت نورمان. "لا تحزنوا جميعًا. في أي مزاد ، بغض النظر عن المبلغ الذي تملكه ، سواء كان 100000 أو200000 ، فإنه ليس مفيدًا هنا ".
"اخرس أيها الوغد." قال ميناس ، صارخًا في وجه نورمان.
"الآن دعنا ننتقل إلى الخطوة التالية. إذا كنت تجلس على كرسي ، فحاول إطالة ساقيك قليلاً. لنرى ما إذا كانت قدماكتضرب اي شىء! "
فعلت ما قيل لي ، وامدت قدماي على شيء ما. نزلت لألقي نظرة تحت الطاولة. كان هناك كيس قماشي كبير. أخذته من تحت. وكانت ثقيلة! حقا ثقيل! لن أتفاجأ إذا أخبرني أحدهم أن وزنها يزيد عن 10 كيلوغرامات. امتلك كل منا كيس مثله.
"بحق خالق الجحيم! ما هذا؟" كسر صوت ميناس المرتعش الصمت أولا. امتلك كل شخص كيس ومجملا كانت عشرك اكياسامام كل شخص.مابداخل حقيبتي كانت الأوراق النقدية بقيمة 10000 ين مرتبطة ببعضها البعض. ليس هذا فحسب ، كانتهناك اكثر من حزمه مكدسة فرق بعضها البعض.
نورمان : " مجموعهم 10000000 لكل كيس تقدي ، تأكد جيدا من وجود عشرة حزم نعم~!".
كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها الكثير من الحزم المكدسة !"مائة مليون؟" قال ميناس بنبرة باكية في صوته. لمأستطع حتى التظاهر بأن هذا لم يؤثر علي ، كانت يدي التي تمسك الميس ترجف.
"مما ارى جميعها حقيقة." قالت أوزومي ، الذي قام بفك كومة من الحزم لتحسس.
"الاموال ملك لكم الان. جميعكم لديكم 100 مليون ين في المزاد القادم. سيكون الأمر مملًا إذا فاز الأغنى فقط. أريدكم جميعًاأن تستمتعوا بهذا المزاد بإنصاف. اعربها كهديتي الصغيرة لكم ".
"شكرا جزيلا لك!" قال ميناس ، وهو ينظر إلى اللوحة بإعجاب ، وكأنها إله. اذا عرفنا استعمال "مليار ين" التي ظهره فيفاتورة نزال نوير .
"أريد أن أعيش! أريد أن أعيش مرة أخرى! ~ عندما يكون لديك هذا القدر من المال ، يمكنك العيش إلى الأبد! أريد الزواج منشخص ما قريبًا ، وإنجاب طفل وبناء أسرة سعيدة! " قالت يوزورو بشكل عاطفي فجأة. لم تعد نفس الشخص الكئيب الذيعرفته.
"ولكن ماذا لو لم يعجبني ما سيُعرض في المزاد؟ إذا كان ما هو معروض للبيع غير جيد ، فهذه الأموال كذلك ". سألت ميفونيوهي تضع مرفقيها على الطاولة وتبدو مرتبكة نوعًا ما.
"لا أستطيع أن أصدق أننا حصلنا على مثل هذا المبلغ الضخم من المال" ، يقول شينسن وذراعيه معقودتين. "ما نوع الأشياءالتي ستُعرض للبيع في هذا المزاد؟"
"أعتقد أن الوقت قد حان للوصول إلى جوهر الأمر. تذكر ما أقوله ، لأنني سأشرح القواعد مرة واحدة فقط ".
أخذت دفتر ملاحظاتي لكتابة القواعد.
"مزاد سيُقام كل يوم في الساعة 6 مساءً ؛ احذر ان لا تتأخر. سيتكرر خلال الخمسسة الايام القادمة ،
ولن يكون هناك مزاد في اليوم الأخير . بالمناسبة ، لا يمكنك المغادرة قبل انتهاء المزاد. لا تقلق فمن المفترض أن تقضي وقتًاممتعًا. أوه ، اما الاساسيات ، أؤكد لك أنه سيتم الاعتناء بالطعام والماء ".
استمعنا لقواعد نرومان الغريبة بصمت. لم يجرؤ أحد على الكلام ، على الأرجح لأن نورمان هدد بعدم تكرار القواعد.
"بعد ذلك ، العناصر التي سيُعرض في المزاد. فقط مجرد قطعه واحدة . الأمر بسيط ، وإذا كنت مثابرًا ، فبمقدروك الحصولعليه من المحاولة الاوله وان لم تقدر . لا داعي للاستسلام بمقدروك المحاولة مرارًا وتكرارًا ".
لماذا نفس القطعه في كل مرة؟ ماهو الشىء المطروح في المزاد؟
"دعونا نعلن عن عرضنا! ما ساقدمه لكم في المزاد هوووووووووو : …………
"دعونا نعلن عن عرضنا! ما ساقدمه لكم في المزاد هوووووووووو :
الأحقية في أن تكون محققًا! يُعرف بإسم احقية ومميزات المحققين! "
"ماذا بحق خالق الجحيم؟" ارتفعت أصوات العديد من خيبات الأمل. كانت تعابير ميناسي و تويانوه محبطة ومربكة. يبدوأنهم توقعوا شيئًا آخر. نظر كل من كيريغيري ونانامورا إلى صورة نورمان بنظرة صارمة على وجهيهما.
"هل من معنى لهذا المزاد ؟" تغيرت تعابير نورمان فجأة لتعابير رجل مخيف . مثل الظل الذي يلاحقك بوجه فظيع في الظلام. كانت كالتعابير التي قد تتوقعها من القاتل.
تجمدت عروقي في جميع أنحاء جسدي. "نحن لسنا في اي مزاد عادي، نحن هنا! ~ في مذبحة المزاد! " "وماذا تعني بهبدكهذا !؟" قال تويانوو بالارتباك. ولكن نورمان لم يجيب عليه. وفي لحظة، عاد نورمان إلى مظهره السابق.
"ياه ، ما زلت لم افسر لكم . الآن، بينما نحن في هذا الفندق نحن نقيم مزاد بيننا قاتل يختبئ في مكان ما. بالطبع لست انا. أنا ميت سلفاً وأنا فقط مجرد لوحة. القاتل في مكان ما، ويريد أن يقتل جميع الموجودين. هذا القاتل حذر جداً ، ولن يفعل أيشيء طائش. لذلك الليلة، هذا القاتل يخطط لقال واحد منكم. "
بعد سماعي لكلماته بدأ راسي بالدوران "قد يكون القاتل محترف ، لكن لديه نقطة ضعف واحده الا وهي : المحقق. القاتل لايمكنه قتل المحقق. ولن يرتكب الجريمة امامهم لأنه يعرف لن يقدر على الهرب بعد ذلك".
"ماذا بحق الجحيم تتحدث عنه؟ قاتل؟ محققون؟ "
مما بدا لي لم يفهم اي من الحاضرين الصوره الكاملة من كلامه او من الفكرة من المزاد ، فاكمل نورمان :"الغرض من هذاالمزاد ... أنا متأكد من بعضكم ادرك ذلك بالفعل. اذا ربحت باحقية المحقق لن يؤديك القاتل في هذا اليوم ".
"ماذا ... ماذا بحق خالق الجحيم؟" قالها بوجه شاحب .
"أحقية لقب المحقق؟ بكل بساطة، أعتبرها مثل أحقية الحماية من القتل!"
إذا لم افوز بهذا المزاد، ايعني تهديد حياتي؟ سوف أموت!؟ حسنا، بالطبع أنا لن امو-…! "
"أنا لا أريد أن أموت!" صرخت ميفون.
"أنا اريد العيش! حصلة على الكثير من المال! "
إذا هل غير ميزة " المحقق " من ميزة تدعه يحقق ويبحث عن الجاني الى ميزة تجعله يحافظ على حياته مؤقتا؟ ايعني ذلكخسارتي مميزاتي كمحققة ايضا؟ لن اسمح بهذا الهزوء!
"اهدوء جميعًا." قلت هذا فتجمدت عيون الضيوف علي.
انتظرت قليلا ثم نطقت."منافسة بعضنا البعض من أجل احقية لقب المحقق لا طائل من ورائه."
"هاه؟ لكن بدونها ، ألن تقتل؟ " حدق ميناس في الخناجر.
"لا ، لا تقلق! لا يمكن للقاتل أن يرتكب جريمة قتل أمام المحقق. بعبارة أخرى ، يجب على الشخص الذي يشتري (احقية لقبالمحقق) التنظيم وحماية الجميع! " صرخت بهذا.
"أوه ... هذا ماتقصده." قالت ميفوني ، اصبحت أكثر هدوءًا. لكن بدا الآخرون متشككين في كلامي. لا يسعني إلا أن أتساءللماذا. أليس من البديهي لمن يملك "احقية لقب المحقق" أن يحمي الجميع؟
"بما أنك محقق بالفعل ، فمن البديهي لك استعدادك التام لحماية الآخرين. رغم ذلك ، انظري من وجهة نظرنا ". بدأ شينسنبهدوء. "يجب أن يُعهد بحياتنا إلى يد شخص آخر. هل تعتقد أن هذا شيء بسيط للقيام به؟ "
"هذا ... حتى لو كنا نثق في بعضنا البعض-!" قلت بتردد.
"بالنظر إلى أن هذا هو أول اجتماع لنا ، هل من الممكن حقًا أن نثق ببعضنا البعض؟ وببساطة: أنا لا أعرف أي شيء عنك. إذا قررت منحك الحق في أن تكون محققًا ، فمن سيقول أنك لن تخونني؟ ربما لن تكون قادرًا على حمايتي؟ والشخصصاحب الاحقية هو الوحيد المحمي فعليا. لا اعني بكلامي عدم كفائك بل اتكلم بشكل عام ".
"نعم ... أنت على حق. آسف." اعتذرت ، وأخفضت رأسي.
"على أي حال ، ما هذا النوع من العروض بحق خالق الجحيم !؟ هل من المفترض أن يكون هذا بسبب بعض الكاميرا الخفيةأو شيء من هذا القبيل؟ لم أسمع قط بمثل هذه القمامة من قبل في حياتي كلها! يا له من هراء ... "قال ميناس وهو يصرخفي نورمان.
إذا كان هذا المزاد حقًا جزءًا من نزال نوير إذن ... سنواجه الكثير من المتاعب.
"بالمناسبة!" بدأ نورمان الحديث مرة أخرى. "احقية لقب التحقيق صالح فقط ليوم واحد. إذا فاز شخص آخر بالمزاد في اليومالتالي ، فسيتم نقل احقية لقب التحقيق".
إذا أراد المرء أن يظل محققًا ، فإن المزايدة في المزاد هي الطريقة الوحيدة لضمان ذلك.
"الآن هل فهمتم؟ حسنًا ، لنتخيل أن هناك بعض الأشخاص الأغبياء للغاية الذين لا يستطيعون فهم التعليمات البسيطة أو أنشخصًا عالق أعماق اليأس. سألخص كل ذلك من أجلك. "قال نورمان.
"القاعدة 1: يذهب حق المخبر إلى الفائز في كل مزاد."
"القاعدة 2: القاتل يقتل شخصًا واحدًا في الليلة. صاحب احقية المحقق لن يقتل ولن تحدث جريمة امامه .
"القاعدة 3: حق المخبر ساري المفعول حتى المزاد التالي".
"لدي سؤال واحد فقط" رفع نانامورا يده وسأل ، "لن تتغير أي قواعد لاحقًا ، أليس كذلك؟ سيكون الأمر مزعجًا بالنسبة لناإذا كان الأمر كذلك ، لذا يرجى تأكيد ذلك لنا ".
ظل نورمان صامتًا ولم يرد على السؤال.
"هي! تحدث ! " رفع ميناس صوته. نورمان لم يرد عليه أيضًا. "اجب عن السؤال!"
"لا بأس، اتفهم هذا " رد نانامورا
"ماذا؟ ما أنت…؟"
بارت(٣)
"في رأيي ، على المجرم اتباع القواعد أيضًا. حقيقة أن الأشياء دقيقة للغاية هو دليل على ذلك. يجب أن يلعب المجرم اللعبةبنزاهة . ربما حتى الجاني لديه عقوبة إذا أفسد اللعبة. أو ربما يريدون فقط الاستمتاع باللعبة التي وضعوها وعدم إفسادهاعلى نفسه. "
"لعبة ، ماذا؟"
"خذوا الأمور ببساطه ، دعنا نهدئ ونتناقش قليلاً." بدأ نورمان الحديث. "سأشرح الآن الجدول الزمني اليومي لدار المزاد. دونوا الملاحظات؟ "
7:00 صباحًا وقت الاستيقاظ
6:00 م بدء المزاد
10:00 مساءً بدء حظر التجول
"ما رأيك؟ سهل بما يكفي للتذكر ، أليس كذلك؟ هيه ، لاتحتاج حتى لكتابته حتى. أوه! أيضًا ، سيقدم لكم العشاء اليوم فقط ،بعد ذلك اخدم نفسك بنفسك! "
العشاء ، أليس كذلك؟ أتساءل عما إذا كان اوزوومي من ستطبخ أو قد يكون جاهزًا؟ لا أريد أن أتذوقه ، إذا كان مسمومًا اواي شىء ...
"بالمناسبة ، الطعام والماء لا يحتويان على سم". قال نورمان ذلك كما لو أنه تذوقها مسبقا.
صحيح أنه لم يكن هناك أي أثر للسم مدرج في الرسالة من نزال نوير. ولكن هذا ليس امر كافية لاستيعاد وجود السم تمامًا. العناصر الموجودة في الرسالة ليست سوى الأشياء التي قدمتها لجنة تتفيس للضحايا ،اي انهم ليسوا المصدر الوحيد للموارد.
( تنفيس غضب الضحايا بس اختصرها لتتفيس الضحايا)
"حسنًا ، سيكون لدى المشاركين في هذا المزاد غرف . لكن عليها بعض القواعد ، لذا استمعوا جيدا . من الساعة 10 مساءًحتى 7 صباحًا ، ستغلق غرف الجميع. لن يفتح الباب من الخارج أو من الداخل ".
ولا حتى الداخل؟ أليس هذا احتجزار مضاعف؟
"هذه هي القاعدة ، لذا تأكد من اتباعها. تأكد من أن تكون في غرفتك حول الساعة 10 مساءً ، هناك حظر تجول حتى يتمقفل الأبواب. هناك عقوبة كبيرة للخروج بعد ذلك الوقت. اي تجاوزات سيتم معاقبتك عايها وحظرك من المراهنة بالمال. انتبهجيدًا للوقت ، إذا كنت تريد أن تشارك مع الجميع في المزاد! "
بختصار يعني ننحبس غصبن عن خشمنا بارادتنا الكاملة.
“اوه ، واحد التفاصيل الأكثر أهمية. كما قلت سابقًا ، الغرفة مقفلة جميعها ، ولكن في الواقع يوجد شخص ما لديه مفتاحرئيسي ".
المفتاح الرئيسي ... يمكن أن يكون-!
"نعم ، هو مع القاتل".
"اويويويوويويوي ، هذا ليس عدلاً! فقط القاتل يستطيع التحرك بحرية !؟ "
"هي ، لا داعي للخوف. صحيح مع القاتل مفتاح رئيسي وسيكون قادرًا على التحرك بحرية ليلاً ليقتلك. لكن لا تنسى وجودالمحقق ( اختصار احقية لقب المحقق بقول محقق ) . ليس القاتل الوحيد من يملك مفتاح رئيسي بل ايصا المحقق له مفتاحاخر! ".
كما اعتقدت. فقط المحقق يمكنه حماية الآخرين. القاتل لايقدر على شىء امام المحقق .
بعبارة أخرى ، على المحقق الذهاب لغرفة الضحية قبل ان يجهز القاتل عليه .نعم ، هذا يجب أن يكون من حق المحقق .. لا .. ليس حقاً. بل واجب.
"أوه نعم ، المحققون لديهم حظر تجول أيضًا. إذا لم تكن في غرفتك بحلول الساعة 10 مساءً ، فسيضيع حق المحقق. لكنحظر التجول لا يشترط عليك البقاء في غرفتك طوال الليل -بعد الساعة 10 مساءً-. إذا كنت محققًا ، فيمكنك الخروج كما يحلولك. يمكنك أيضًا السماح للآخرين بالخروج. باختصار ، ينطبق حظر التجول على الجميع ما عدا المحقق أو القاتل ". (يلعبونشرطي حرامي)
امتلاء دفتر ملاحظاتي بالفعل. نزال نوير هذه المره اكثر تعقيدا ، تعيقد اكثر رعبا.
"لذا ، اعتقد أنني قلت كل شيء تقريبا؟ أوه ، نعم ، لقد نسيت أهم شيء ". قال نورمان هذا وهو يضحك.
رغم ضحكته فالمعالجة الصوتية لم تجعل لها اي مشاعر .
" من ينحوا من اللعبه ويملك برصيدة مال بمقدورة الخروج معه! أليس هذا رائعًا؟ هذه قاعدة جيدة حقًا! إذا بقيت على قيدالحياة لأكثر من 110 ساعة دون أن تنفق أي شيء ، فستربح 100 مليون ين إجمالاً. هل تريد مراجعة القواعد مرة أخرى؟ آه، حسنًا. لنفعلها. سأقدم ملخصًا سريعًا ".
"القاعدة 4: من الساعة 10:00 مساءً. حتى 7:00 صباحًا ، الغرف مقفلة. لذلك ، من الساعة 10:00 مساءً. يجب أن يكونالجميع في غرفتهم ".
"القاعدة 5: القاتل وصاحب حق المحقق لهما مفتاح رئيسي."
"القاعدة 6: إذا بقيت على قيد الحياة حتى النهاية ، فإن كل الأموال المتبقية لك هي ملكك."
"أنتم فعلا محظوظين حقًا ، كما تعلمون، للحصول على الفرصة لتكونوا جزءًا من هذا ... محظوظين جدًا!"
"محظوظ !؟ أيها الوغد ... "زأر ميناس على اللوحة.
"حسنًا ، أخيرًا ، لنتحدث عن المزاد نفسه. سيتم تنظيم المزاد بطريقة خاصة إلى حد ما بطريقة تعرف باسم طريقة المزايدةالمغلقة. عندما يبدأ المزاد ، كل منكم سيقدم رهانه دون ان يعرف الاخرون مقدار الرهانات التي قدمها الآخرون الى النهاية. احرصوا على عدم تجاوز الحد الأقصى بالتعسير ، وإلا فإنك ستدفع لي بأذنيك وأعضائك . بمجرد رهانكم يتم الدفع ولن تعودالأموال. اي إذا لم تحصل على حق المحقق ، فستضيع الأموالك بكل بساطة ".
"لذا ، في هذه المزاد ، إذا لم تقدم كل ما لديك ، فسيكون كل هذا مجرد لهو؟ يا له من ظلم ". قال تويانو للآخرين. مقارنة بماكان عليه الحال من قبل ، كانت عيناه متيبسة إلى حد ما. أعتقد أنه لجعل نفسه يبدو أقوى؟ على الرغم من أنه إذا كان عليّ أنأصفها ، فإن عينيه بدت أشبه بمن يرغب في خداع واللعب بخبث.
"أوه ، بشكل عام ، إذا تعادلت الرهانات سيفقد الجميع اموالهم وسنعاود بدء العرض. لذا تأكدوا من عدم حدوث هذا ، حسنًا؟لا تريدون أن تضيعوا أموالكم هباء منثورا ، أليس كذلك؟ "
كنت أحدق في كيس النقود بين يدي. هل من الضروري حقًا المشاركة في هذا المزاد للنضال من أجل احقية لقب المحقق؟ أنتصبح محققًا يتطلب موهبة و أسلوب حياة. إنه ليس شيئًا يمكن شراؤه أو بيعه ...
عندما ينتهي شخص ما من المزايدة على أمواله ، سيكون لدى الآخر وقت محدود للدخول والقيام بنفس الشيء. إذااستغرقت وقتًا طويلاً ولم تنضم فستغلق المزاد عليك تلقائيًا ، لذا كن حذرًا ".
لذلك إذا دخل شخص واحد إلى الكابينة ، عليكم الانضمام من بعده مباشرة …
"عفوًا ، الوقت يداهمنا واقترب موعد بدء المزاد ... لكن أولاً! العشاء يحتاج إلى طهي!
أتعلمون مقدار المساهمة في تخفيف التوتر التي يقدمها الطعام ؟ ايتها الخادمة ، عندما تكونين مستعدة ، تعالي ".
عبست أووزومي للحظة ، لكن عندما رأت أن اللوحة كانت تنتظرها ، بدأت بالصعود إلى الشرفة. لقد تصرفت كخادمة ، وليسمثل المحقق الذي كانت عليه ، ربما للتأكد من عدم فضح تخفيها . وقفت أوزومي أمام لوحة نورمان فقال : " الآن ، بنعد عشاءالليلة."
عندها فقط لوهلة ، تلوى وجه نورمان واظهر ابتسامة مجنونة لا يمكن أن تنتمي إلا إلى شيطان.
تردد صوت صدى مدوي في جميع أنحاء الغرفة.
ماذا ... ماذا حدث للتو؟
انحرف ظهر أوزومي للخلف. كانت حركاتها غريبة حقًا. كان الأمر سخيفًا تقريبًا.
كان الصوت الذي خرج صوتًا يمكنني تحديده ... إطلاق نار.
في تلك اللحظة ، لم تعد أوزومي قادرة على تحريك جسدها ، حيث سقطت من سور الشرفة ؛ سقطت كما لو كانت في مشهدحركة بطيئة ، عندئذ صدرت ضوضاء كبيرة فور سقط جسد أوزومي على الطاولة المجاورة لنا وبجوار حقيبتها المالية. سمعصوت صرير شرير.
أمسكت أووزومي بوجهها بكلتا يديها وأصبح مريلتها البيضاء ملطخة بالدماء. يمكنك أن ترى بوضوح الفتحتين في بطنها. كان وجهها أبيض ، وعيناها فارغتان.
"السيدة أووزومي! "
في اللحظة التي ذهبت فيها إليها -
فجأة اشتعلت النيران في جسدها.
أصبح أوزومي كرة نارية ضخمة ، ولم يسعني إلا التراجع. لم تكن تتحرك حتى الآن ، وامتلأت الغرفة برائحة مقززة ودخانأسود. في مواجهة هذا اللهب العارم ، لم نتمكن من فعل أي شيء سوى مشاهدته. كنا مشلولين ذهنيا ، لدرجة ظننت انني كنت احلم.
"نحن بحاجة إلى إخماد هذا الحريق!" قال نانامورا بصوت عال: "لفها بسترتك!"
جعلني صوته أهرع إلى حواسي. حالما قال ذلك ، خلع معطفه ورماه صوب النار . فعلت نفس الشىء وايضا ، وفعلتكيريقيري .
بعد وضع السترات الثلاثة فوق أوزومي ، ضعفت النار لأنها حجبت الأكسجين عن النار. بعد ذلك ، تلاشى الحريق بعد حواليعشر دقائق.
بعد أن هدىء كل شيء ، القيت نظرة إلى أووزومي مرة أخرى - كان جسدها الصغير قد احترق الو ان تفحم باللون الاسود. لم احتج لتأكد من موتها.
"طبق اليوم هو الخادمة محمصة! ~"
بدا صوت نورمان القاسي. تغيرت لوحة القاتل وعادت مفعمه لشخص مملوء بطاقة الشبابية الريفي الأصلي.
"هذا ... فظيع جدا ..." قالت ميفوني وهي تنظر إلى جثة أوزومي.
"آه ، هذا هو تعريف المؤامرة !" بدا تشاج في حالة ذعر ، وهو يتمتم في نفسه.
حتى عيون يوزورو اتسعت بدهشة ولم تكن قادرة على الكلام.
"لقد كانت أمسية متعبة للغاية ولكن علينا تقديم الوجبة. بعد أن تبرعت الخادمة بجثتها لم يعد مقدور لها المشاركة للأسف. عليكم بالابتسام فقد تم تقليل عدد المشاركين ".
"ما ، لماذا تفعل هذا !؟" همس ميناس بالدموع في عينيه وهو يسقط على ركبتيه
"إذا ظننت ان المزاد كان مزحة ، فايقن بأنني جاد بهذه اللعبه. أعلم أنه من الصعب تصديق قاتل مات منذ أكثر من 50 عامًا ،لكن هل أنت اقتتنعتم الآن؟ لقد كسرت قانوني بعدم القتل لهذه الغاية ".
"لم يكن عليك أن تقتلها" ، قال تويانوه وهو يعاني من مشكلة عدم مقدرته على رؤية اي شىء اخر غير أوزومي .
"لا أريد المشاركة في هذا المزاد! من فضلك ، دعني أذهب إلى المنزل !! أريد الذهاب الى البيت!" بكت ميفوني ، موبعد فترةوجيزة بدأ تشاج في أداء شكل من أشكال ترانيم السوترا البوذية. كنا جميعًا عاجزين عن الكلام.
الى الآن ، كنا نكتفي فقط بانتظار ما سيحدث بعد ذلك. لكن عندما مات أوزومي ، بدا الأمر كما لو أن الحجاب قد أزيل عنأعيننا إلى أي مدى كنا محاصرين في مثل هذا الظلام الذي لا يمكن اختراقه.
"أوه ، بالمناسبة ، موت الفتاة الخادمة لا يُحتسب الليلة. إنه استثناء. لأنها لم تُقتل ، لكنها تُطبخ. والميت لا يمكنهم المشاركة فيالمزاد ، بالطبع. للتأكد لا أحد يغش ، يجب مصادرة أموال الموتى. هل يستطيع أحد إلقاء هذه الأموال في النار؟ "
أخذ نانامورا الحقيبة القماشية من تحت جسد أوزومي. لكن لم يكن من الضروري حقًا وضعه في النار. تحولت الحقيبة وماكان من الداخل إلى رماد. ولكنه فعل ما أراد نورمان و وضع الحقيبة في النار.
وبهذه الطريقة ، احترقت أموال أوزومي مع روحها.
كنا عشرة مشاركين اما الان نحن تسعة.
”هيا! لنبدأ المزايدة الأولى! تأكد من وضع رهاناتك قبل الساعة العاشرة!
بالمناسبة ، لن أظهر وجهي مجددا أمامكم . فلم أكن أبدًا شخصية مهمة ،
لا يهم. على أي حال ، تم شرح كل شيء. الآن ، يجب أن أذهب لأجد والدتي. ستكون هناك تعليمات بسيطة لإرشادك ، ولذاأتمنى لكم حظًا سعيدًا! " اختفت صورة نورمان ، وأصبحت شاشة LCD سوداء تمامًا.
حدقت بغباء في جثة أوزومي. كانت أوزومي جميلة ...
لقد كان الجو هنا يتحكم فينا دون وعي ، يغرسنا في يأس هذه اللعبة كثيرًا لدرجة دفع الاشخاص لارواحهم بكل بساطة .
هل هذا هو نزال نوير؟ ربما أكون قد قللت من الجاني. ربما أكون قد أخذت معنى الحياة باستخفاف شديد. قتل شخص دونجهد. الموت كان قاب قوسين أو أدنى. كانت ساقاي ترتجفان بجنون ، لكنني لم أستطع فعل أي شيء حيالهما.
الفصل 3: النهاية
تعليقات
إرسال تعليق